ترجمه کتاب مرجع «طب خرگوش» به فارسی منتشر شد

احمد رضا الهیار ترکمن مترجم این کتاب در گفتگو با گشت و گذار اعلام کرد: علم درمان حیوانات در ایران با سرعت بی سابقه‌ای در حال پیشرفت است و امروزه خرگوش علاوه بر مصارف تجاری و نگهداری در باغ وحش‌ها و محیط‌های حفاظت شده حتی در محیط‌های شهری نگهداری می‌شود. به همین علت درمان این حیوانات نیز پیشرفت چشمگیری داشته است، به طوری که دیگر نمی‌توان برای درمان به شیوه‌های کلاسیک بسنده کرد و باید روش‌های درمانی مدرن را نیز مورد توجه داشت.

وی تصریح کرد: کتاب مرجع طب خرگوش (Textbook of rabbit medicine) بالغ بر هزار صفحه است که در پانزده فصل نوشته شده و توسط انتشارات مرز دانش منتشر شده است. ویرایش دوم این کتاب توسط انتشارات ادینبورگ تهیه و در مرجع الزویر قرار گرفته است. اصل این کتاب تاکنون بیش از بیست جایزه بین المللی را در محافل علمی از آن خود کرده است و پشتوانه تاییدیه علمی دانشگاه ملی نیویورک آمریکا را دارد.

این جراح دامپزشک ادامه داد: ترجمه این کتاب بیش از یک سال زمان برد و از آنجایی که این کتاب جزو کتب مرجع علوم جانوری در حوزه خرگوش محسوب می‌شود تاکنون بیش از پنج بار ویرایش شده و به دلیل حساسیت‌های موجود بارها به طور مستقیم با پروفسور وارگا بر سر انتقال صحیح مفاهیم مذاکره و مکاتبات متعددی صورت گرفته است کتابی که به گفته بسیاری از دامپزشکان، بدون حضور دانش‌های موجود در آن، حداقل بیست سال طول می‌کشد تا در ایران با آزمون و خطا به این یافته‌ها دست یابیم.

مترجم کتاب طب خرگوش اضافه کرد: این مرجع شامل پانزده فصل در موضوعات: اصول طب خرگوش، پاتولوژی بالینی، درمان شناسی، بیهوشی، آبسه‌ها، بیماری‌های دندان، پوست، گوارش، چشم، اعصاب، قلب، تنفس، عفونی، انواع جراحی‌ها و کالبدگشایی و غیره است.

الهیار ترکمن خاطر نشان کرد: این مرجع می‌تواند یکی از ابتدایی‌ترین راه‌های شناخت، نگهداری و درمان حیوانات غیرمتداول باشد.

کتاب مرجع «طب خرگوش» از جدیدترین کتاب‌های روز دنیا در حوزه علوم جانوری محسوب می‌شود که در محافل علمی، مورد تقدیر فراوانی از سوی محققان و پژوهشگران محیط زیست و دام کوچک قرار گرفته است.